بسمه تعالی
درس هشتم عربی هشتم
الدرس الثامن
دانش آموزان عزیز لطفا لغات را بخوانید و به معانی آنها دقت کنید . آیا می توانید با این لغاتی جمله
بسازید ؟
بله : دقت کنید الأقرباء فی الضیافة = خویشاوندان در مهمانی هستند
الأقرباء علی المائدة = خویشاوندان بر روی سفره هستند
الکوکب فی السماء = ستاره در آسمان است
القمح فی المزرعة = گندم در مزرعه است
حال دقت کنید : در درس گذشته راجع به کلمات پرسشی که دلالت بر زمان دارند صحبت کردیم مانند
» متی ، چه وقت « و بیان نمودیم پاسخ به این کلمه پرسشی یکی از قید های زمان است مانند : الیوم
) چه وقت
ِ عین
و....... مثال = متی ذهبتم إلی مشهد ؟ قبل اسبو
ِن
، غداً ، مساًء و أمس ، قبل ساعتی
به مشهد رفتید ؟ دو هفته قبل (
در فن ترجمه آموختیم که : در زبان فارسی فعل در آخر می آید و مطابق انجام دهنده کارساخته می
شود مثلا در جمله زنان به مسجد می روند ، فعل در آخروبصورت جمع آمده چون زنان جمع
هستند . اما در عربی چنین نیست . فعل معمولا در اول جمله و بصورت مفردمی آید و با انجام دهنده
کار مطابقت ندارد یعنی فاعل چه مثنی چه جمع ، فعل همیشه مفرد است .اما طبق قاعده فارسی معنا
می شود مثلا :
یرجعُ ،الفلاحون من المزرعة = کشاورزان از مزرعه برگشتند ) مطابق فارسی معنا شد (
فعل مفرد ، جمع
دقت کنید اگر کلمه بعد از فعل مونث باشد فعل نیز مونث می آید مانند : ترجعُ النساء من المرزعة
اما قواعد درس این هفته یعنی درس هشتم :
فعل مضارع در اشکال سوم شخص جمع )هما – هم – ه ّن (
به این افعال نگاه کنید : آنها گندم می کارند
اگر اشخاص مد نظر ما دو نفرمذکر باشند )مثنی ( فعل بدین صورت نوشته می شود : هما یزرعان
القم ح دقت کنید ترکیب جمله چگونه است = ضمیر+ فعل مضارع مفرد+ شناسه مرتبط با ضمیر
اگر اشخاص مد نظر ما دو زن باشند )مثنی مونث ( بدین گونه فعل نوشته می شود :
ضمیر + فعل مضارع مفرد مونث + شناسه مرتبط با ضمیر
هما + تزرعان + القمح
حال اگر جمع مذکر مد نظر باشد ، ضمیر »هم « مناسب جمله است
آنها می کارند گندم
هم یزرعو ن القمح ملاحظه کنید مطابق با ضمیر هم یعنی آنها شناسه »و ن« به فعل نیز اضلفه شد
چون اگر اخر فعل شناسه نباشد جمله بدین صورت است : هم یزرعُ القمح : آنها گندم می کارد و این
مطابق زبان فارسی نیست .
جمله : آنها )زنان( به مسجد داخل می شوند
ه ّن یدخل ن فی المسجد باز دقت کنید مطابق ضمیر هن ، شناسه به فعل اضافه شد
نکته : ساخت فعلها مد نظر ما نیست بلکه همین که بتوانیم فعل را ترجمه کنیم و مذکر و مونث بودن
آن را بدانیم کفایت می کند
حال این افعال را فقط معنا کنید :
الف( هم یرفعو ن علم إیران : ه ّن أخذ ن الجوائ ز:
ایدیکما :
ِن
ایدیکما : هما یغسلا
ِن
هما تغسلا
نکته پایانی :
1- متن درس را بخوانید و ترجمه کنید
2- افعالی که بر سوم شخص جمع اما در حالت مثنی اشاره دارد را با معنا بنویسید .
3- افعالی که بر سوم شخص جمع در حالت جمع مذکر اشاره دارد را با معنا بیابید .
4- افعالی که بر سوم شخص جمع در حالت جمع مونث اشاره دارد را با معنا بیابید .
5- به سوره بقره مراجعه کرده و پس از خواندن ده آیه اول آن ، افعالی که بر سوم شخص جمع
در حالت جمع مذکر اشاره دارد را بیابید و معنا کنید .
موفق باشید مهستی رایگان – دبیر عربی دبیرستان نخبگان